牛牛体育直播吧
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴牛牛体育直播吧但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风扣篮时刻苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是扣篮瞬间观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
整合高階電池材料！工研院攜手法國 Saft 合作磷酸錳鐵鋰電池
工研院今日宣布運用泓辰材料所開發的高性能磷酸錳鐵鋰粉體正極材料，攜手法國 Saft 開發新磷酸錳鐵鋰LMFP）電池，搶攻電動車與儲能系統市場，並展現台灣在高階電池材料領域的研發實力與產業價值。磷酸錳鐵2025-07-04
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩随着高质量共建“一带一路”稳步推进，越来越多外籍员工投身相关项目建设。从大学毕业生到市场开拓者，从车间新手到技术骨干，一个个充满张力的叙事，共同拼接出共建“一带一路”最动人的图景。2025-07-04
安徽歙县地处黄山山脉与新安江交汇处绿水青山“养眼”诗意栖居“养心”歙县自秦朝置县、宋设徽州府青砖黛瓦间沉淀着绵延千年的徽州魂韵构筑起“一座没有屋顶的徽派文化艺术馆”这是3月26日拍摄的安徽省黄山市歙县2025-07-04
雪豹是地球上最神秘的动物之一它美丽、高冷又机警作为雪域高原上的“独行侠”它还自带“隐身”技能快来一起来找找，雪豹在哪里？←左右滑动寻找雪豹→有人叫它“高原银渐层”也有人叫它“长尾巴大猫”作为食物链中的2025-07-04
泡脚是一种很好的摄生方法由于泡脚不只可以疏通体内的经络而且可以消除体内的疲乏所以许多人在辛苦了一天之后都喜欢泡脚来消除疲乏，可是泡脚尽管对身体很有优点也有着许多需求留意的问题和方面如果不多加留意的话仍2025-07-04- 安徽歙县地处黄山山脉与新安江交汇处绿水青山“养眼”诗意栖居“养心”歙县自秦朝置县、宋设徽州府青砖黛瓦间沉淀着绵延千年的徽州魂韵构筑起“一座没有屋顶的徽派文化艺术馆”这是3月26日拍摄的安徽省黄山市歙县2025-07-04
最新评论